том

том

I

Г.: тонг

1. ядро (ореха); зерно, семя, покрытое оболочкой (у растения); косточка (плодов)

Пӱкшым пурлын колтыде, томжым кочкаш огеш лий. [/i]Калыкмут.[/i] Не прокусив орех, нельзя съесть его ядро.

Уржа пырдыж гай тале. Томым шынден. [/i]«У вий»[/i] Рожь густая, как стена. Зерно налилось.

2. перен. семя, ядро; основная часть, главная составляющая чего-л.; зародыш, источник чего-л.

(«Йӧратем» манме) шӱм-чонышто – илышын томжо, йолташ! [/i]Г. Гадиатов.[/i] Слово «люблю» для души есть источник жизни, друг!

Ныжылге кумылым, ончыклык томым калык шӱмеш тый (Чавайн) ӱден коденат. [/i]М. Казаков.[/i] Нежные чувства и семя будущего ты, Чавайн, посеял в сердце народа.

II

том (иктаж-могай кугу пашан, савыктышын посна книгаже)

Изи том томик;

кум том дене в трёх томах.

Чавайн ден Шкетанын томыштым, шуко почеламут сборникым муынам. [/i]В. Микишкин.[/i] Я нашёл тома Чавайна и Шкетана, много сборников стихов.